1 00:00:00,587 --> 00:00:03,428 Los primeros cirujanos fueron viviseccionistas. 2 00:00:03,453 --> 00:00:05,898 Cuando abrieron un cuerpo, 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,423 no tenían intención de cerrarlo. 4 00:00:11,995 --> 00:00:14,263 Sólo querían ver qué había dentro. 5 00:00:14,298 --> 00:00:15,431 Trabajo fenomenal. 6 00:00:15,466 --> 00:00:17,066 Sí. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,968 Felicitaciones a ti también. 8 00:00:19,002 --> 00:00:22,171 Y lo que encontraron fue un mundo de posibilidades... 9 00:00:22,206 --> 00:00:24,574 Ya sabes, esto cosa sin ataduras... 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,509 es como un tesoro escondido. 11 00:00:26,543 --> 00:00:29,846 Toda la diversión nada del equipaje emocional. 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,481 Deberíamos escribir un libro. 13 00:00:31,515 --> 00:00:33,683 Ganaríamos millones. 14 00:00:33,717 --> 00:00:35,351 Mmmm, mmm, mmm. Oh. 15 00:00:37,721 --> 00:00:39,255 Oh, dispara. 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,823 Me tengo que ir. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,527 es pasante Día de la Certificación de Trauma hoy. 18 00:00:44,561 --> 00:00:46,362 Bueno. 19 00:00:46,396 --> 00:00:48,431 ...la posibilidad de sanar... 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,167 ...para revertir el daño... 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,103 ...para retroceder el tiempo. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,605 ¿Estás seguro de que esto es genial? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,840 Ya sabes, ¿me voy con prisa? 24 00:00:57,875 --> 00:00:59,275 Yo sólo... no quiero ser un... 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,277 Detente. Sin sentimientos. Estoy bien. 26 00:01:01,311 --> 00:01:02,678 ¿Y seguirá bien? 27 00:01:02,713 --> 00:01:04,380 Lo lamento. Lo lamento. 28 00:01:04,414 --> 00:01:05,781 Sigo esperando el otro zapato. 29 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 ¿Qué quieres decir con el otro zapato? 30 00:01:06,850 --> 00:01:08,551 Ya sabes, como dices querías tener hijos 31 00:01:08,585 --> 00:01:09,452 y luego no quieres tener hijos. 32 00:01:09,486 --> 00:01:11,687 Eso parecía más una bota que un zapato. 33 00:01:11,722 --> 00:01:13,489 En realidad, era más como una patada en el trasero. 34 00:01:15,392 --> 00:01:17,527 Bueno, te veré esta noche. 35 00:01:17,561 --> 00:01:19,195 O no. 36 00:01:19,229 --> 00:01:21,631 Sin ataduras. Sin zapatos. 37 00:01:21,665 --> 00:01:24,667 Podemos empezar a trabajar en ese libro. 38 00:01:32,609 --> 00:01:34,477 Hola, Sofía? ¡Sofía! 39 00:01:34,511 --> 00:01:36,746 Tengo tres panqueques esponjosos esperando pacientemente por ti. 40 00:01:36,780 --> 00:01:39,315 Qué... Oye, ¿por qué no estás vestida? 41 00:01:39,349 --> 00:01:41,551 - Saqué tus zapatos rojos. - No quiero mis zapatos rojos. 42 00:01:41,585 --> 00:01:43,319 Está bien, bueno, en este punto, conformarse con cualquier zapato, 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,420 así que pongámonos... vamos a ponernos los zapatos. 44 00:01:44,454 --> 00:01:46,522 ¿Qué ocurre? Ey. ¿Qué? 45 00:01:46,557 --> 00:01:48,257 ¿Qué, estás enfermo? ¿Te duele la barriga? 46 00:01:48,292 --> 00:01:49,158 - No. - Está bien, genial. 47 00:01:49,193 --> 00:01:50,259 Entonces levantémonos y vistámonos, ¿vale? 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,294 Porque tengo un gran día en el trabajo y tienes escuela. 49 00:01:51,328 --> 00:01:53,563 Entonces, ¿qué quieres primero? ¿Quieres la camisa? 50 00:01:53,597 --> 00:01:55,765 ¿Quieres pantalones? Quieres... Oye. 51 00:01:55,799 --> 00:01:57,867 Vaya. 52 00:01:57,901 --> 00:01:58,968 Ey. 53 00:02:00,737 --> 00:02:02,338 ¿Qué pasa? 54 00:02:02,372 --> 00:02:03,739 Puedes decirme. 55 00:02:03,774 --> 00:02:06,742 Quiero ir a Nueva York. 56 00:02:06,777 --> 00:02:09,712 Con mis amigos y mi otro profesor. 57 00:02:09,746 --> 00:02:12,215 quien nos deja dibujar en nuestros cuadernos. 58 00:02:12,249 --> 00:02:14,350 - Y... - Y tú también extrañas a tu mami. 59 00:02:16,420 --> 00:02:19,422 Cariño, oye 60 00:02:19,456 --> 00:02:21,433 ¿Por qué no vienes a trabajar conmigo hoy? 61 00:02:22,626 --> 00:02:23,893 ¿Bueno? Muy bien, vamos. 62 00:02:23,927 --> 00:02:24,927 Está bien. 63 00:02:29,800 --> 00:02:31,100 Usted llamó. 64 00:02:31,134 --> 00:02:32,935 Llamé. 65 00:02:32,970 --> 00:02:34,537 ¿Necesitas ayuda para buscar algo? 66 00:02:34,571 --> 00:02:37,506 ¿Sabes que? Hice. Pero creo que lo veo ahora. 67 00:02:40,077 --> 00:02:41,277 Mmm. 68 00:02:41,311 --> 00:02:42,612 ¿Esta puerta tiene cerradura? 69 00:02:42,646 --> 00:02:44,080 Mnh-mnh. No me parece. 70 00:02:44,114 --> 00:02:47,483 Tal vez deberíamos encontrar una habitación con puerta con cerradura. 71 00:02:47,517 --> 00:02:49,585 No tengo tiempo para eso. Tengo una vagina que construir. 72 00:02:50,287 --> 00:02:53,056 - Mi vaginoplastia para el concurso. - Bien. 73 00:02:53,090 --> 00:02:55,658 Esa cirugía es hoy con mi mamá y Richard. 74 00:02:55,692 --> 00:02:57,893 Guau. Algunas familias hacen rompecabezas. 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,331 Está bien. Esta noche. 76 00:03:02,366 --> 00:03:04,066 Esta noche digo que cancelemos la reserva. 77 00:03:04,101 --> 00:03:05,468 y cenar en mi casa. 78 00:03:05,502 --> 00:03:07,503 Tengo muchas puertas y muchas cerraduras. 79 00:03:07,537 --> 00:03:09,472 - Eso suena perfecto. - Ah, bien. 80 00:03:11,775 --> 00:03:13,576 Sí. 81 00:03:13,610 --> 00:03:15,678 ¡Ey! 82 00:03:15,712 --> 00:03:16,946 - Ey. - Ey. 83 00:03:16,980 --> 00:03:18,414 Hola. 84 00:03:19,549 --> 00:03:20,650 - Deberíamos... - Eh... 85 00:03:20,684 --> 00:03:22,752 Sí. 86 00:03:22,786 --> 00:03:24,587 Buena suerte con tu vagina. 87 00:03:24,621 --> 00:03:26,055 No... 88 00:03:27,491 --> 00:03:29,592 Sólo voy a... Disculpe. 89 00:03:29,626 --> 00:03:36,266 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 90 00:03:38,802 --> 00:03:40,102 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:40,137 --> 00:03:41,637 Hay que limpiar todo esto. 92 00:03:41,672 --> 00:03:43,306 Esa centrífuga que robamos de oncología... 93 00:03:43,340 --> 00:03:44,106 eso debería volver. 94 00:03:44,141 --> 00:03:45,675 ¿Y Alex y tú queréis un ratón? 95 00:03:45,709 --> 00:03:47,043 No, no, no, no, no, no. 96 00:03:47,077 --> 00:03:48,644 El ratón se queda. Tengo noticias. 97 00:03:48,679 --> 00:03:49,866 Tengo una gran noticia. 98 00:03:49,901 --> 00:03:51,981 Oh. Te comprometiste, ¿verdad? Felicidades. 99 00:03:52,015 --> 00:03:55,551 No. No, no, no, es... Quiero decir, sí. Gracias. Pero... 100 00:03:55,585 --> 00:03:58,187 No, no, no, no. Estuve despierto toda la noche. 101 00:03:58,221 --> 00:04:00,690 Encontré siete polímeros que podrían reemplazar 102 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 la que bruja marie cerone nos robó. 103 00:04:02,592 --> 00:04:04,727 Y sé que ella es tu tía o lo que sea, pero ella sigue siendo una bruja. 104 00:04:04,761 --> 00:04:06,329 Jo, déjalo ir. 105 00:04:06,363 --> 00:04:08,864 Estamos superados en astucia, en armas y en fondos. 106 00:04:08,899 --> 00:04:11,901 Incluso si ganamos el estúpido concurso, ella está muy por delante de nosotros. 107 00:04:11,935 --> 00:04:15,538 No. Está bien, si pudieras mira cualquiera de estos... 108 00:04:15,572 --> 00:04:16,739 Oye, ¿dónde están todos los pasantes? 109 00:04:16,773 --> 00:04:18,474 Certificación de Trauma con Hunt. 110 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 Puaj. 111 00:04:19,543 --> 00:04:22,345 Tengo una lesión masiva por aplastamiento. en helicóptero desde Spokane 112 00:04:22,379 --> 00:04:24,313 y nadie a quien enseñarle Lesiones masivas por aplastamiento. 113 00:04:24,348 --> 00:04:26,082 - Llévala, por favor. - ¡No! 114 00:04:26,116 --> 00:04:28,317 Sí, lo harás. Conmigo. 115 00:04:31,455 --> 00:04:33,155 ¡Mmm! 116 00:04:36,560 --> 00:04:38,661 Dr. Boraff al laboratorio de gorras. 117 00:04:38,695 --> 00:04:40,496 Dr. Boraff al laboratorio de gorras. 118 00:04:40,530 --> 00:04:41,711 Ah, bien por ti. 119 00:04:41,746 --> 00:04:43,566 Siempre dije que deberías encontrar más amigos. 120 00:04:43,600 --> 00:04:45,234 Eh, estos son para... 121 00:04:45,268 --> 00:04:46,769 Lo sé. Entonces, hablando de tontos, 122 00:04:46,803 --> 00:04:48,237 Sabes eso que dijiste antes 123 00:04:48,271 --> 00:04:50,072 ¿De querer y luego no querer tener hijos? 124 00:04:50,107 --> 00:04:51,607 ¿Te das cuenta que tenía un tumor cerebral? en ese momento ¿no? 125 00:04:51,641 --> 00:04:53,376 Sí, está bien. Eso es verdad, 126 00:04:53,410 --> 00:04:55,678 pero no puedes culpar a todo sobre el tumor. 127 00:04:55,712 --> 00:04:56,846 No, en cierto modo puedo debido a 128 00:04:56,880 --> 00:04:59,715 la bola enorme y colmada que estaba presionado en mi cerebro. 129 00:04:59,750 --> 00:05:01,117 Vale, pensé que habías dicho que estábamos bien. 130 00:05:01,151 --> 00:05:03,719 Oh, estoy bien. No. Soy el más genial. 131 00:05:03,754 --> 00:05:05,755 Pero, ya sabes, incluso con el tumor, 132 00:05:05,789 --> 00:05:07,423 Todavía nunca engañé a nadie. 133 00:05:07,457 --> 00:05:09,525 - Vaya. Esperar. - Buena suerte con tu espectáculo. 134 00:05:09,559 --> 00:05:10,893 Ey. 135 00:05:10,927 --> 00:05:13,062 Por favor déjame manejar esto contigo. 136 00:05:13,096 --> 00:05:14,764 O... O podría ejecutarlo por ti. 137 00:05:14,798 --> 00:05:17,032 Sin ti. Sólo... Sólo déjame ejecutarlo. 138 00:05:17,067 --> 00:05:19,034 DeLuca está a bordo para ayudar. Estamos bien. 139 00:05:19,069 --> 00:05:20,703 ¡Dije por favor! 140 00:05:20,737 --> 00:05:22,638 Bien. Corredor en 10 minutos. 141 00:05:22,672 --> 00:05:24,407 Bueno. 142 00:05:24,441 --> 00:05:26,275 Guau. 143 00:05:26,309 --> 00:05:29,979 Y resulta que esta mujer tenía un hacha para trabajar con Ellis Grey. 144 00:05:30,013 --> 00:05:31,714 Entonces, el Dr. Grey está abandonando del concurso? 145 00:05:31,748 --> 00:05:34,884 Ella no nos está dando su patente. Entonces el Dr. Gray simplemente lo dejará. 146 00:05:34,918 --> 00:05:36,452 - Apesta. - Así es. 147 00:05:36,486 --> 00:05:38,921 Pero mejora las probabilidades. para mi "AnalGlide". 148 00:05:38,955 --> 00:05:40,779 - ¿Mmm? - Estoy probando nombres 149 00:05:40,804 --> 00:05:42,324 para mi dispositivo de colonoscopia. 150 00:05:42,359 --> 00:05:43,384 Anal... ¿No? 151 00:05:43,418 --> 00:05:44,760 Mnh. Mnh. 152 00:05:44,795 --> 00:05:45,895 Hola. 153 00:05:45,929 --> 00:05:47,430 Soy la jefa Miranda Bailey. 154 00:05:47,464 --> 00:05:49,231 Esta es la Dra. Jo Wilson. 155 00:05:49,266 --> 00:05:51,100 Por favor, presente. 156 00:05:51,134 --> 00:05:52,935 Marjorie Kersey. 66. 157 00:05:52,969 --> 00:05:55,004 Traumatismo cerrado sostenido al abdomen y al pecho 158 00:05:55,038 --> 00:05:58,474 hace cuatro días cuando un aparato de prueba de 22 pies... 159 00:05:58,508 --> 00:06:01,110 Electroimán. Electroimán de culo grande. 160 00:06:01,144 --> 00:06:02,611 ...cayó sobre ella. 161 00:06:02,646 --> 00:06:04,513 Hospitalizado en un centro comunitario, 162 00:06:04,548 --> 00:06:06,148 donde su curso clínico fue complicado 163 00:06:06,183 --> 00:06:08,584 por rabdo y lesión renal aguda, 164 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 todo resolviendo, pero... 165 00:06:10,487 --> 00:06:11,787 - ¿Marge Kersey? - Mm-hmm. 166 00:06:11,822 --> 00:06:13,622 ...tiene dolor abdominal recurrente. 167 00:06:13,657 --> 00:06:15,524 Transferido aquí para consulta. 168 00:06:15,559 --> 00:06:17,760 ¿"Marge regateando" Kersey? ¿El astronauta? 169 00:06:17,794 --> 00:06:20,663 - Bueno. Aquí vamos. - Ay dios mío. 170 00:06:20,697 --> 00:06:23,766 Esta mujer ha cronometrado más de 1.000 horas en el espacio. 171 00:06:23,800 --> 00:06:27,036 - ¡En el espacio! - ¡Oh, Dios mío, tenemos un nerd! 172 00:06:27,070 --> 00:06:29,772 Oh, soy un gran admirador. 173 00:06:29,806 --> 00:06:33,008 Pero ganaste la Fundamental Premio de Física dos veces. 174 00:06:33,043 --> 00:06:34,610 Lo sé, cariño. Yo estaba allí. 175 00:06:35,912 --> 00:06:37,446 Oh, ¿es eso como el Premio Nobel? 176 00:06:37,481 --> 00:06:39,782 ¡Ah! Los deseos del Premio Nobel. 177 00:06:39,816 --> 00:06:43,486 Oh, Dra. Kersey, bueno, es un honor conocerte 178 00:06:43,520 --> 00:06:45,454 y un privilegio tratarte. 179 00:06:45,489 --> 00:06:46,789 ¿Estás rimando a propósito? 180 00:06:46,823 --> 00:06:48,624 Yo... ¿Qué? No. 181 00:06:48,658 --> 00:06:51,794 Yo... te he seguido desde que era niña. 182 00:06:51,828 --> 00:06:54,330 Eres un pionero. 183 00:06:54,364 --> 00:06:56,332 Dios mío, gracias, cariño. 184 00:06:56,366 --> 00:06:58,734 Espero que estés preparado para abrir un camino 185 00:06:58,768 --> 00:07:00,803 a través de mi intestino o lo que sea. 186 00:07:00,837 --> 00:07:02,404 Por supuesto. 187 00:07:02,439 --> 00:07:07,476 Oye, um, ¿qué estabas? trabajando en, si puedo preguntar? 188 00:07:07,511 --> 00:07:09,812 - ¿Puedes decirlo? - Puedo decir. 189 00:07:09,846 --> 00:07:12,815 Um, es una variación temporal. espectrómetro. 190 00:07:12,849 --> 00:07:17,653 Detectará cambios espacio-temporales. en el campo del bosón de Higgs 191 00:07:17,687 --> 00:07:21,290 y eventualmente lo controlará. 192 00:07:22,926 --> 00:07:26,328 Suena como... ¿Estás ¿Construyendo una máquina del tiempo? 193 00:07:26,363 --> 00:07:28,397 Guau. Realmente eres un nerd. Estoy impresionado. 194 00:07:28,431 --> 00:07:30,666 ¿Una máquina del tiempo? ¿Hablas en serio? 195 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 Estás construyendo una máquina del tiempo. para... para la NASA. 196 00:07:33,904 --> 00:07:36,539 Oh, no, me separé de la NASA. Hace años. 197 00:07:36,573 --> 00:07:39,808 Lo estoy construyendo para mí, para poder viajar al futuro. 198 00:07:43,380 --> 00:07:44,713 ¡Sí! 199 00:07:44,748 --> 00:07:46,165 - Qué genial. - Ajá. 200 00:07:48,510 --> 00:07:51,640 Entonces, su espectrómetro de varianza temporal, 201 00:07:51,674 --> 00:07:53,075 ¿Qué, crea un agujero de gusano? 202 00:07:53,109 --> 00:07:55,577 No, no, ese es un tipo en Sudáfrica. 203 00:07:55,612 --> 00:07:58,113 el quiere enviar pequeñas señales de "bip-boop" 204 00:07:58,147 --> 00:07:59,982 a través de la dilatación del tiempo. 205 00:08:00,016 --> 00:08:01,750 Quiero enviar gente. 206 00:08:01,784 --> 00:08:04,786 ¿Enviar gente a través del tiempo? Eso parece, eh... 207 00:08:04,821 --> 00:08:07,389 ¿Plátanos? Sí. Aparentemente, La NASA también lo pensó. 208 00:08:07,423 --> 00:08:08,690 Detener. 209 00:08:08,725 --> 00:08:12,494 Uh, oye, uh, ¿por qué me tienes? ¿Preparado para una tomografía computarizada de cabeza, de todos modos? 210 00:08:12,528 --> 00:08:13,762 ¿Estás buscando un tumor? 211 00:08:13,796 --> 00:08:15,130 Sí, eh... 212 00:08:15,164 --> 00:08:17,266 Está bien. No. Quédate quieto. 213 00:08:17,300 --> 00:08:18,901 Simplemente cubriendo nuestras bases. 214 00:08:18,935 --> 00:08:21,637 Está bien. No sois los primeros 215 00:08:21,671 --> 00:08:23,572 quien me ha mirado como si estuviera loco por los murciélagos. 216 00:08:23,606 --> 00:08:25,173 - No serás el último. - ¿Ver? Te dije. 217 00:08:25,208 --> 00:08:26,675 - ¡Shh! - No soy el único. 218 00:08:28,278 --> 00:08:29,678 Estás bien. 219 00:08:29,712 --> 00:08:31,847 Gran día, madre. 220 00:08:31,881 --> 00:08:33,682 ¿Estás listo? ¿Algo que te moleste? 221 00:08:33,716 --> 00:08:34,983 No he dicho una palabra. 222 00:08:35,018 --> 00:08:36,518 No es necesario. Tu cara lo hizo. 223 00:08:36,552 --> 00:08:38,153 Mi cara no dice nada. 224 00:08:38,187 --> 00:08:40,789 Richard, ¿mi cara dice algo? 225 00:08:40,823 --> 00:08:42,424 Es como leer a Hemingway, querida. 226 00:08:44,494 --> 00:08:45,527 Ah. 227 00:08:46,696 --> 00:08:47,763 Buen día. 228 00:08:47,797 --> 00:08:49,831 - ¡Mwah! - Buenos días doctores. 229 00:08:49,866 --> 00:08:51,033 - Ah, buenos días. - Mañana. 230 00:08:51,067 --> 00:08:52,367 ¿Vas a abrir una floristería? 231 00:08:52,402 --> 00:08:54,503 Sí. Son de mi novio. 232 00:08:54,537 --> 00:08:56,204 Él piensa que es hilarante. 233 00:08:56,239 --> 00:08:58,640 Me envió un libro de Georgia O'Keefe también imprime. 234 00:08:58,675 --> 00:09:00,876 Nunca soñé que este día llegaría. 235 00:09:00,910 --> 00:09:02,678 Y ciertamente nunca soñé 236 00:09:02,712 --> 00:09:05,213 que una madre y un hijo Construiría mi vagina. 237 00:09:05,248 --> 00:09:06,615 Y padre. 238 00:09:06,649 --> 00:09:08,450 Padrastro, sobre un... aproximadamente un año y medio. 239 00:09:08,484 --> 00:09:09,451 - Entonces... sin ofender. - Mmm. 240 00:09:09,485 --> 00:09:10,786 Eh, ninguno tomado. 241 00:09:10,820 --> 00:09:14,289 Bueno, la familia es la familia es la familia. 242 00:09:14,324 --> 00:09:16,224 Como dice el refrán. 243 00:09:16,259 --> 00:09:18,060 Eso no es un dicho, pero está bien. 244 00:09:18,094 --> 00:09:19,795 - Para ti no, no lo es. - Nadie lo ha dicho nunca. 245 00:09:21,397 --> 00:09:22,864 ¿Está todo bien? 246 00:09:22,899 --> 00:09:25,567 - Sí. - Mm-hmm. Oh sí. 247 00:09:25,601 --> 00:09:28,570 Porque una parte de mí se siente como una niño pequeño en la mañana de Navidad. 248 00:09:28,604 --> 00:09:30,906 Pero la otra parte es un médico de clase mundial 249 00:09:30,940 --> 00:09:32,374 ¿Quién sabe con quién estás tratando? 250 00:09:32,408 --> 00:09:34,576 el órgano más sensible del cuerpo. 251 00:09:34,610 --> 00:09:36,078 No puedo permitirme ninguna distracción. 252 00:09:36,112 --> 00:09:37,412 Michelle, te escucho. 253 00:09:37,447 --> 00:09:38,880 Déjame asegurarte que mi mente no 254 00:09:38,915 --> 00:09:40,916 en cualquier lugar menos aquí, en esta consulta. 255 00:09:40,950 --> 00:09:42,584 ¿Hacemos esto? 256 00:09:42,618 --> 00:09:45,020 Sí. 257 00:09:45,054 --> 00:09:46,861 Hagamos esto. 258 00:09:46,895 --> 00:09:49,191 Sí. Oh, está bien, tráelo. Bien. 259 00:09:52,128 --> 00:09:53,224 - Oh. - Ey. 260 00:09:53,259 --> 00:09:55,163 Vaya, aquí es donde es la fiesta. 261 00:09:55,198 --> 00:09:57,532 Doctor Robbins. ¿Quién es el nuevo interno? 262 00:09:57,567 --> 00:09:59,067 Esta es mi hija Sofía. 263 00:09:59,102 --> 00:10:00,769 Y este debe ser el infame Noé. 264 00:10:00,803 --> 00:10:02,371 Seguro que lo es. Noah, cariño, saluda. 265 00:10:02,405 --> 00:10:03,939 - Hola. - Hola. 266 00:10:03,973 --> 00:10:05,607 Liz, ¿cuándo empezó el dolor y dónde? 267 00:10:05,641 --> 00:10:07,843 Estaba de camino a su escuela. Está aquí en mi espalda baja. 268 00:10:07,877 --> 00:10:09,077 ¿Es apuñalar o disparar? 269 00:10:09,112 --> 00:10:11,346 - No. Más bien presión. - Está bien. 270 00:10:11,381 --> 00:10:12,481 Oye, Noah, ¿puedes venir aquí? 271 00:10:12,515 --> 00:10:14,082 y siéntate en las sillas ¿Mientras le hago un examen a tu mamá? 272 00:10:14,117 --> 00:10:16,585 - ¿Quieres ver mi monstruo robot? - 'Bien. 273 00:10:20,089 --> 00:10:22,457 Es un prodigio en toda regla, y definitivamente no soy parcial. 274 00:10:22,492 --> 00:10:23,759 Bueno, ha pasado un tiempo. 275 00:10:23,793 --> 00:10:25,527 Desde que escuché a Sofía reír así. 276 00:10:25,561 --> 00:10:26,628 Noah parece reírse mucho. 277 00:10:26,662 --> 00:10:28,864 Sí, siempre ha sido un niño feliz. 278 00:10:28,898 --> 00:10:30,966 Bien. 279 00:10:31,000 --> 00:10:32,567 Muy bien. 280 00:10:32,602 --> 00:10:34,803 Veamos... 281 00:10:34,837 --> 00:10:36,905 - Está bien. - ...lo que estamos pasando. 282 00:10:36,939 --> 00:10:38,106 Vas a sentir un poco de presión. 283 00:10:38,141 --> 00:10:39,875 Bueno. 284 00:10:41,978 --> 00:10:44,212 Dijiste que podía llevar a término. 285 00:10:44,247 --> 00:10:45,781 Liz, tienes el síndrome de Ehlers-Danlos. 286 00:10:45,815 --> 00:10:47,883 entonces dije que lo intentaríamos para que llegues a término. 287 00:10:47,917 --> 00:10:49,217 Pero estoy... estoy un poco preocupado. 288 00:10:49,252 --> 00:10:50,585 que tienes un cuello uterino incompetente. 289 00:10:50,620 --> 00:10:52,320 Bueno, eso suena... grosero. 290 00:10:52,355 --> 00:10:55,557 Bueno, tu útero está presionando. 291 00:10:55,591 --> 00:10:57,059 en el cuello uterino, provocando que se abra. 292 00:10:57,093 --> 00:10:59,795 Y luego tu saco amniótico está abultado. 293 00:10:59,829 --> 00:11:01,596 Y el monitor muestra que tu podría estar teniendo contracciones, 294 00:11:01,631 --> 00:11:03,331 Así que vamos a admitirte y vamos a intentarlo. y detenerlos. 295 00:11:03,366 --> 00:11:05,767 ¿Contracciones? Pero ella sólo tiene 23 semanas. 296 00:11:05,802 --> 00:11:07,169 Bien. Por eso voy a hacer todo lo que puedo 297 00:11:07,203 --> 00:11:09,071 para asegurarse de que ella se quede exactamente dónde está ella. 298 00:11:10,254 --> 00:11:12,140 Oye, ¿debería empezar a enloquecer ahora? 299 00:11:12,175 --> 00:11:15,477 No, porque eso sería ni útil ni necesario. 300 00:11:15,511 --> 00:11:16,812 Oye, Noah, ¿puedes venir? 301 00:11:16,846 --> 00:11:18,680 ¿Salir con tu mamá por un segundo? 302 00:11:20,016 --> 00:11:22,517 Hola, cariño. 303 00:11:22,552 --> 00:11:24,453 Um, está bien, te veré pronto. 304 00:11:24,487 --> 00:11:25,487 - Bueno. - Está bien. 305 00:11:25,521 --> 00:11:27,422 Sí. Nos vemos. 306 00:11:31,494 --> 00:11:32,994 Ah, oye. Ey. 307 00:11:33,029 --> 00:11:33,995 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 308 00:11:34,030 --> 00:11:35,430 Empacándolo. ¿Estás bien? 309 00:11:35,465 --> 00:11:37,099 No. Algo pasó. 310 00:11:37,133 --> 00:11:38,467 ¿Qué ocurre? 311 00:11:39,635 --> 00:11:41,803 ¿Vas a abandonar el concurso también? 312 00:11:41,838 --> 00:11:44,005 Eh, no. Me estaba besando con Jackson. 313 00:11:44,040 --> 00:11:47,042 y nos atrapó su madre y mi... y Richard. 314 00:11:47,076 --> 00:11:49,444 Quiero decir, estamos todos bien. Todos somos adultos. 315 00:11:49,479 --> 00:11:51,012 Y Richard ni siquiera es realmente mi papá. 316 00:11:51,047 --> 00:11:52,848 pero de repente siento que es mi padre. 317 00:11:52,882 --> 00:11:55,050 Y yo... siento que sentí cuando tenía 15 años, 318 00:11:55,084 --> 00:11:57,819 y cuando tenía 15, tenía 12. 319 00:11:57,854 --> 00:12:00,155 ¿Jackson? 320 00:12:00,189 --> 00:12:02,224 Oh, mierda, no te dije nada de eso. 321 00:12:02,258 --> 00:12:04,326 Espera un segundo. estas cayendo fuera del concurso? 322 00:12:04,360 --> 00:12:06,895 Marie Cerone quería que yo cambiar el nombre del método Gray 323 00:12:06,929 --> 00:12:08,730 el Método Grey-Cerone y... 324 00:12:08,764 --> 00:12:10,499 Eso es una locura. 325 00:12:10,533 --> 00:12:12,400 Sí. No pude hacerlo. Eso mataría a Ellis. 326 00:12:12,435 --> 00:12:14,302 Y ya la he visto morir una vez, entonces... 327 00:12:14,337 --> 00:12:17,139 Uh, bueno, no puedes dejarla quítate esto. 328 00:12:17,173 --> 00:12:18,173 No te dejaré. 329 00:12:18,207 --> 00:12:20,208 No, Maggie. Detener. Está bien. Escucha, nunca has 330 00:12:20,243 --> 00:12:22,077 tenías tus esperanzas y sueños aplastado por nuestra madre, 331 00:12:22,111 --> 00:12:24,246 pero para mi fue anual ocurrencia, así que, de verdad. 332 00:12:24,280 --> 00:12:26,715 Estoy enojado, pero lo superaré. 333 00:12:26,749 --> 00:12:28,550 Puaj. Tengo que irme. Consultar. 334 00:12:28,584 --> 00:12:32,420 Pero Jackson... tú eres... ¿Tú eres... Jackson? 335 00:12:32,455 --> 00:12:35,190 Oh, sí, estoy saliendo con Jackson. y es maravilloso. 336 00:12:35,224 --> 00:12:37,092 Aún no hemos tenido relaciones sexuales pero espero que lo hagamos esta noche, 337 00:12:37,126 --> 00:12:38,527 Entonces... Oh, no necesitaré que me lleven a casa. 338 00:12:38,561 --> 00:12:39,928 Vale, adiós. 339 00:12:39,962 --> 00:12:42,197 Guau. Bueno. 340 00:12:42,231 --> 00:12:44,366 Bienvenido a la Certificación en Trauma. 341 00:12:44,400 --> 00:12:49,905 Hace unos momentos, un Cessna ha Chocó contra un autobús Greyhound. 342 00:12:49,939 --> 00:12:51,706 El helicóptero EVAC está en camino. 343 00:12:51,741 --> 00:12:52,908 Sí, sí, tal vez en otro lugar. 344 00:12:52,942 --> 00:12:55,343 No, aquí no. Lo que pasó aquí es que 345 00:12:55,378 --> 00:12:58,413 el helicóptero EVAC también se estrelló y está en llamas ahora mismo. 346 00:12:58,447 --> 00:12:59,681 Muy bien, la gente está muriendo. 347 00:12:59,715 --> 00:13:02,017 Es tu trabajo para sus vidas. 348 00:13:02,051 --> 00:13:02,951 ¿Cuáles son las reglas? 349 00:13:02,985 --> 00:13:05,253 Esta es la vida real, Banco de Sangre. 350 00:13:05,288 --> 00:13:08,123 En un mundo duro e indiferente, 351 00:13:08,157 --> 00:13:11,059 la única regla es que no hay reglas. 352 00:13:11,093 --> 00:13:14,062 ¡La gente está sangrando! ¡La gente está muriendo! 353 00:13:14,096 --> 00:13:15,564 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 354 00:13:15,598 --> 00:13:17,299 ¿Por qué no te mueves? 355 00:13:17,333 --> 00:13:19,134 Vamos. Ajetreo. 356 00:13:19,168 --> 00:13:20,235 Coge un cuerpo. 357 00:13:20,269 --> 00:13:21,636 Trabaja en tu paciente. 358 00:13:21,671 --> 00:13:23,638 Empezar a trabajar. 359 00:13:23,673 --> 00:13:25,538 Quiero ver ajetreo. 360 00:13:30,250 --> 00:13:32,729 Hay aire en el sistema biliar. 361 00:13:32,757 --> 00:13:33,824 Wilson, ¿pensamientos? 362 00:13:33,858 --> 00:13:37,360 Probablemente una fístula de el hígado hasta el duodeno. 363 00:13:37,395 --> 00:13:38,762 Tendremos que ligar. 364 00:13:38,796 --> 00:13:40,597 Bien. Uh, ¿necesitamos abrir el cofre? 365 00:13:40,631 --> 00:13:44,768 No. Puedo tratar el absceso. mediante la infusión de TPA y DNasa 366 00:13:44,802 --> 00:13:46,103 a través del tubo torácico mientras estás ahí. 367 00:13:46,137 --> 00:13:47,838 Bueno, su escáner cerebral es claro. 368 00:13:47,872 --> 00:13:49,940 Y es un cerebro sexy. ¿Tiene 66 años? 369 00:13:49,974 --> 00:13:51,045 Oh, bueno, si le crees, 370 00:13:51,079 --> 00:13:54,010 entonces ella tiene 166 Porque ella es una viajera en el tiempo. 371 00:13:54,045 --> 00:13:56,012 ¿Viaje en el tiempo? ¿Te gustan los agujeros de gusano? 372 00:13:56,047 --> 00:13:57,514 ¡Exactamente! 373 00:13:58,583 --> 00:14:00,684 - ¿Qué estamos mirando aquí? - Ah, espera. "Agujero de gusano"... 374 00:14:00,718 --> 00:14:03,007 ¡Ese es un gran nombre para tu dispositivo! 375 00:14:03,041 --> 00:14:05,789 Bailey está buscando nombres para ella... cosita de dos puntos. 376 00:14:05,823 --> 00:14:06,887 No, no lo soy. 377 00:14:06,921 --> 00:14:08,091 "Junta de culo"... esa es buena. 378 00:14:08,126 --> 00:14:10,227 Dios, si pudiera retroceder en el tiempo. 379 00:14:10,261 --> 00:14:12,796 No, no puedes. El tiempo no retrocede. 380 00:14:12,830 --> 00:14:13,964 Lee tu Einstein, Einstein. 381 00:14:13,998 --> 00:14:16,867 Los hombres con los que no me habría acostado. 382 00:14:16,901 --> 00:14:19,340 - Y la única mujer que tendría. - ¿"Jack Crack"? 383 00:14:19,374 --> 00:14:21,705 Volvería y desharía esta mañana. 384 00:14:21,739 --> 00:14:24,107 Bueno, lo haría... lo haría. matar a Hitler y acabar con la esclavitud, 385 00:14:24,142 --> 00:14:25,809 y luego me iría Directo a esta mañana. 386 00:14:25,843 --> 00:14:26,977 Ah, no, espera. yo volveria 387 00:14:27,011 --> 00:14:29,880 y ver lo que pasó entre Ellis Gray y Marie Cerone. 388 00:14:29,914 --> 00:14:30,947 "Fanny Spanner." 389 00:14:30,982 --> 00:14:32,916 Karev, detente. 390 00:14:32,950 --> 00:14:35,348 Oye, tu paciente es hipotenso. hipóxico y taquicárdico. 391 00:14:35,382 --> 00:14:36,420 ¿Qué hiciste? 392 00:14:36,455 --> 00:14:37,888 Entonces, primero hicimos tubos torácicos bilaterales. 393 00:14:37,922 --> 00:14:39,589 No hubo mejoría, entonces buscamos un JVD, 394 00:14:39,624 --> 00:14:41,091 sonidos cardíacos apagados, y pulso paradójico. 395 00:14:41,125 --> 00:14:42,687 Bien. Tu paciente va a sobrevivir 396 00:14:42,722 --> 00:14:44,761 y luchar por otros cinco minutos. 397 00:14:44,796 --> 00:14:46,997 Schmitt, tu paciente acaba de aspirado en su propia sangre. 398 00:14:47,031 --> 00:14:48,932 Muerto. 399 00:14:48,966 --> 00:14:50,667 Hellmouth, tu paciente está embarazada. 400 00:14:50,701 --> 00:14:52,002 Es un tipo con barba. 401 00:14:52,036 --> 00:14:54,838 Ella es una señora barbuda y es mamá. 402 00:14:54,872 --> 00:14:56,640 y su bebé acaba de entrar sufrimiento fetal. 403 00:14:56,674 --> 00:14:57,736 ¿A qué te dedicas? 404 00:14:57,771 --> 00:15:00,010 Uh, yo corté el... No, yo uso eso... 405 00:15:00,044 --> 00:15:01,077 Demasiado tarde. Ambos muertos. 406 00:15:01,112 --> 00:15:02,245 - Kepner, Kepner. - ¿Qué? 407 00:15:02,280 --> 00:15:03,446 no van a aprender nada 408 00:15:03,481 --> 00:15:04,724 si sigues matando a sus pacientes. 409 00:15:05,883 --> 00:15:07,784 ¡Guau! Pedazo de metralla desde el ala del avión 410 00:15:07,819 --> 00:15:09,753 acaba de caer del cielo y en el cuerpo de tu novio. 411 00:15:09,787 --> 00:15:10,854 ¿Y ahora qué, Bello? 412 00:15:10,888 --> 00:15:11,982 ¿El ala del avión me golpeó? 413 00:15:12,016 --> 00:15:13,924 ¡Oh sí! Otro avión se está estrellando. 414 00:15:13,958 --> 00:15:15,792 - ¿Quién lo vio venir? - ¿P-Puede hacerle eso a un médico? 415 00:15:15,827 --> 00:15:16,985 Se siente como hacer trampa. 416 00:15:17,019 --> 00:15:18,829 Estás herido y sangrando. DeLuca. Bajar. 417 00:15:18,863 --> 00:15:20,363 Ah. 418 00:15:20,398 --> 00:15:22,132 Dije herido y sangrando, no caliente y molesto. 419 00:15:22,166 --> 00:15:23,209 ¡Aaaaaah! 420 00:15:23,243 --> 00:15:24,639 Muy bien, -¿Qué vas a hacer, Bello? 421 00:15:24,674 --> 00:15:25,845 ¿Está haciendo trampa? 422 00:15:25,880 --> 00:15:26,803 Kepner, ¿tienes esto? 423 00:15:26,838 --> 00:15:28,391 - Necesito salir por unos segundos. - Sí. 424 00:15:28,426 --> 00:15:29,622 Espera, espera. ¿Nos vas a dejar? 425 00:15:29,647 --> 00:15:30,547 - Oh sí. Sí, lo soy. - Oye, no puedes hablar. 426 00:15:30,581 --> 00:15:32,682 Estás sangrando por tu arteria femoral. 427 00:15:32,717 --> 00:15:34,384 ¿Qué va a ser...? él o el paciente, ¿eh? 428 00:15:34,418 --> 00:15:35,785 No dejes que la lujuria nuble tu juicio. 429 00:15:35,820 --> 00:15:37,620 ¿Qué será? ¡Oye, más dolor! 430 00:15:37,655 --> 00:15:39,022 - ¡Aaaaah! - ¡Más! 431 00:15:39,056 --> 00:15:40,235 ¡Aaaaaaaaaaah! ¡Aaaaaaaaaaah! 432 00:15:40,269 --> 00:15:41,356 Ahí tienes. 433 00:15:41,390 --> 00:15:43,260 - ¡Aaaaaaaaaaah! - Ahí tienes. 434 00:15:43,295 --> 00:15:45,362 Primero tengo que preguntarle al Dr. Shepherd. y el doctor karev 435 00:15:45,396 --> 00:15:46,696 algunas preguntas importantes, ¿vale? 436 00:15:46,731 --> 00:15:48,798 - ¿Cómo te va, rugrat? - Hola, doctor Alex. 437 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 Tengo un paciente cuyo hijo se ríe todo el tiempo. 438 00:15:50,668 --> 00:15:53,203 ¿Eso es malo? porque entonces He estado haciendo todo esto mal. 439 00:15:53,237 --> 00:15:55,505 No, - Tuve un caso en pediatría. 440 00:15:55,539 --> 00:15:58,575 Es... es una risa incontrolable. 441 00:15:58,609 --> 00:16:00,543 Suena algo hueco, peculiar. 442 00:16:00,578 --> 00:16:02,412 - ¿Estás pensando en H.H.? - ¿Convulsiones gelásticas? 443 00:16:02,446 --> 00:16:04,514 - ¿Qué es una convulsión? - Oh, es cuando... 444 00:16:04,548 --> 00:16:06,249 Es cuando algo duele dentro de tu cerebro. 445 00:16:06,283 --> 00:16:07,717 ¿Noé está enfermo? 446 00:16:07,752 --> 00:16:09,319 Pensé que su mamá estaba enferma. 447 00:16:09,353 --> 00:16:11,254 Oye, ¿tienes un segundo? 448 00:16:11,288 --> 00:16:12,689 Sí. 449 00:16:12,723 --> 00:16:15,558 - Um, entonces, ¿puedes verlo hoy? - ¿Ahora? 450 00:16:15,593 --> 00:16:16,890 Bueno. 451 00:16:18,028 --> 00:16:20,397 - No soy un tramposo. - Nunca dije que lo fueras. 452 00:16:20,431 --> 00:16:22,732 Lo insinuaste. Quiero decir, he hecho trampa, 453 00:16:22,767 --> 00:16:24,234 pero eso no me convierte en un "tramposo". 454 00:16:24,268 --> 00:16:27,170 Ah, tomate, "tomahto", papa, adúltero. 455 00:16:27,204 --> 00:16:29,005 Escucha, tú eras el indicado quien me dijo que fuera con Teddy. 456 00:16:29,039 --> 00:16:30,540 Y escuchaste. 457 00:16:30,574 --> 00:16:35,044 - ¿Qué se suponía que debía decir? - "Oye, Amelia. Eso suena loco. 458 00:16:35,079 --> 00:16:37,680 Hola, Amelia. Teddy y yo no somos así. 459 00:16:37,715 --> 00:16:40,216 Hola, Amelia. voy a ser un buen marido 460 00:16:40,251 --> 00:16:43,453 y no engañarte con esta mujer con la que tengo historia." 461 00:16:43,487 --> 00:16:45,889 Tenías opciones porque tú, a diferencia de mí, 462 00:16:45,923 --> 00:16:47,257 no tenía un tumor cerebral. 463 00:16:47,291 --> 00:16:48,725 Vale, eso no es justo. 464 00:16:48,759 --> 00:16:50,527 ¿No es así? 465 00:16:50,561 --> 00:16:52,395 Bueno. 466 00:16:52,430 --> 00:16:54,330 Teddy es mi... 467 00:16:55,466 --> 00:16:57,634 Ella es Teddy. Ella me conoce. 468 00:16:57,668 --> 00:17:00,136 Y ella siempre ha estado ahí para mí si la he necesitado. 469 00:17:00,171 --> 00:17:02,405 Y tumor o no, no lo eras. 470 00:17:02,440 --> 00:17:05,141 Así que no me sentí como Te estaba engañando. 471 00:17:05,176 --> 00:17:07,610 Cuando me dijiste que fuera con ella, se sintió bien. 472 00:17:07,645 --> 00:17:09,579 Y lo siento si eso duele, pero es la verdad. 473 00:17:12,202 --> 00:17:13,380 Guau. 474 00:17:14,652 --> 00:17:16,453 Nuestro matrimonio no tenía ninguna posibilidad. 475 00:17:16,487 --> 00:17:18,988 - ¿Qué? - Peluche. 476 00:17:19,023 --> 00:17:20,757 Ella es tu tumor. 477 00:17:23,627 --> 00:17:25,152 ¿Qué? 478 00:17:29,533 --> 00:17:32,268 El Partido es ahora - la peor resaca del mundo. 479 00:17:32,303 --> 00:17:35,505 Yo, um... preoxigené el paciente, lo secuenciaron rápidamente. 480 00:17:35,539 --> 00:17:37,440 Y luego inserté un tubo ET, 481 00:17:37,475 --> 00:17:39,476 y luego verifiqué la posición con indicador de CO2. 482 00:17:39,510 --> 00:17:41,478 Tengo razón, el equipo de Hellmouth está ganando. 483 00:17:41,512 --> 00:17:43,413 - El resto sois unos perdedores. - ¡Ey! 484 00:17:43,447 --> 00:17:45,324 Kepner, ¿es realmente necesaria la manguera? 485 00:17:45,359 --> 00:17:48,037 ¿Sabes qué? Quejándose no salva a los moribundos. 486 00:17:48,072 --> 00:17:51,788 Hablando de gente moribunda, su El novio se está desangrando, Bello. 487 00:17:51,822 --> 00:17:53,209 Bien, le aplico un torniquete... 488 00:17:53,244 --> 00:17:54,390 No, no, no. ABC, ¿recuerdas? 489 00:17:54,425 --> 00:17:55,992 No. Te estás desangrando. No puedes ayudarme. 490 00:17:56,026 --> 00:17:57,227 Bueno, no quiero morir. 491 00:17:59,363 --> 00:18:00,563 ¿No crees que te entiendo? 492 00:18:00,598 --> 00:18:01,785 El español es bastante parecido al italiano. 493 00:18:03,013 --> 00:18:04,575 _ 494 00:18:04,576 --> 00:18:06,170 _ 495 00:18:08,639 --> 00:18:10,073 Kepner, ¿qué estás haciendo? 496 00:18:10,107 --> 00:18:11,608 ¿Qué? Oh. 497 00:18:11,642 --> 00:18:13,610 Me llovió cuando Hice mi certificado de traumatología. 498 00:18:13,644 --> 00:18:15,478 Sí, porque estaba lloviendo. 499 00:18:15,513 --> 00:18:18,419 _ 500 00:18:18,482 --> 00:18:20,783 No me gusta este juego. ¡No me gusta este juego! 501 00:18:20,818 --> 00:18:22,552 Los estás rompiendo, Kepner. Mira, están perdiendo la cabeza. 502 00:18:22,586 --> 00:18:24,654 Oye, sigue con esas compresiones. ¡Banco de sangre! 503 00:18:24,688 --> 00:18:26,256 ¡La estás perdiendo! 504 00:18:28,459 --> 00:18:30,126 Maldita sea. Debo ir a la UCI. 505 00:18:30,160 --> 00:18:31,594 Esto se estaba poniendo muy divertido. 506 00:18:31,629 --> 00:18:33,663 Oye, asegúrate de que no lo haga. detener las compresiones. 507 00:18:33,697 --> 00:18:35,798 ¡No hay llanto en Trauma Cert! 508 00:18:35,833 --> 00:18:37,116 Aquí tienes. 509 00:18:41,372 --> 00:18:43,506 Está bien. Está bien. 510 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Sólo... sólo respira. Sólo respira. 511 00:18:45,409 --> 00:18:46,543 Ella se ha ido. Ella se ha ido. 512 00:18:47,811 --> 00:18:51,814 Está bien. Sólo... sólo exhala. 513 00:18:51,849 --> 00:18:53,650 Entonces el Dr. Webber usará un laparoscopio. 514 00:18:53,684 --> 00:18:55,952 para extraer un trozo del peritoneo. 515 00:18:55,986 --> 00:18:58,154 Mínimamente invasivo, mínima cicatrización. 516 00:18:58,188 --> 00:18:59,255 Gracias por hacérmelo saber. 517 00:18:59,290 --> 00:19:02,222 - Gracias por no ocultármelo... - Mamá, vamos. 518 00:19:02,256 --> 00:19:03,662 ...como si hubieras estado escondiendo a Maggie Pierce. 519 00:19:03,687 --> 00:19:04,809 - Sí, lo entiendo. 520 00:19:04,843 --> 00:19:06,646 Uh, hablemos de esto más tarde. 521 00:19:06,681 --> 00:19:07,825 - Sobre pastel. - ¿Sabes que? 522 00:19:07,850 --> 00:19:09,399 Sí, estoy saliendo con Maggie Pierce. 523 00:19:09,433 --> 00:19:11,371 - Y no, no es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío? 524 00:19:11,406 --> 00:19:13,069 mi vida amorosa no lo es cualquiera que sea de tu incumbencia, no. 525 00:19:13,103 --> 00:19:14,239 Nunca lo fue y nunca lo será. 526 00:19:14,264 --> 00:19:15,604 - ¿Y tu esposa... April? - Chicos... 527 00:19:15,638 --> 00:19:16,839 - Todos trabajáis juntos todo el tiempo. - Ex esposa. 528 00:19:16,874 --> 00:19:19,309 De todos los lugares de la tierra para que mojes tu mecha, 529 00:19:19,343 --> 00:19:20,643 - tu elegiste... - Fuera de lugar, ¿vale? 530 00:19:20,678 --> 00:19:21,844 - Vamos. Oh, niña, por favor. - ¡Tipo! 531 00:19:21,879 --> 00:19:23,546 - ¿Qué? - ¿Qué? 532 00:19:24,715 --> 00:19:26,749 Oh, ahora mira lo que hiciste. 533 00:19:26,784 --> 00:19:30,920 - ¿Qué hice? - Sí. Lo acabas de hacer. 534 00:19:30,955 --> 00:19:32,822 Michelle, detente. 535 00:19:32,856 --> 00:19:34,490 Michelle, no es lo que parece, ¿vale? 536 00:19:34,525 --> 00:19:36,159 ¿No lo es? 537 00:19:36,193 --> 00:19:37,694 Porque se parece a mis médicos 538 00:19:37,728 --> 00:19:38,928 no tienen la cabeza en el juego. 539 00:19:38,963 --> 00:19:40,496 Mi madre está molesta por un asunto personal. 540 00:19:40,531 --> 00:19:42,398 - No es nada, de verdad. - No es nada. 541 00:19:42,433 --> 00:19:43,399 - Mamá, vamos. - No. 542 00:19:43,434 --> 00:19:45,602 Pase lo que pase allí, Voy a salir de aquí 543 00:19:45,636 --> 00:19:46,738 para bien o para mal, 544 00:19:46,772 --> 00:19:49,739 con mi vida y mi cuerpo alterado permanentemente. 545 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Y preferiría que no ser para peor. 546 00:19:51,642 --> 00:19:54,494 Entonces, sea lo que sea esta "nada"... 547 00:19:54,529 --> 00:19:55,612 descúbrelo 548 00:19:55,646 --> 00:19:57,347 porque no me estás cortando 549 00:19:57,381 --> 00:19:59,515 hasta que tenga toda tu atención. 550 00:20:07,874 --> 00:20:11,013 Entonces, mientras tu hígado se estaba curando, se desarrolló una fístula, 551 00:20:11,043 --> 00:20:13,311 uh, una especie de puente accidental 552 00:20:13,345 --> 00:20:15,380 entre el hígado y el intestino delgado. 553 00:20:15,414 --> 00:20:17,715 - Suena como un error de diseño. - Es. 554 00:20:17,750 --> 00:20:19,217 Tendremos que entrar y diseccionarlo. 555 00:20:19,251 --> 00:20:21,820 Mmm. Casi poético, ¿verdad? 556 00:20:21,854 --> 00:20:25,056 Estoy buscando maneras para hacer puentes de tiempo en el espacio, 557 00:20:25,090 --> 00:20:26,958 y uno se forma dentro de mí. 558 00:20:26,992 --> 00:20:28,326 Lástima que odio la poesía. 559 00:20:28,360 --> 00:20:30,328 Mira, yo respeto lo que estás haciendo. 560 00:20:30,362 --> 00:20:33,798 pero me preocupo por ti estar ahí afuera completamente solo, 561 00:20:33,833 --> 00:20:35,967 trabajando con todo ese equipo pesado... 562 00:20:36,001 --> 00:20:37,068 - En una misión de loco. - No... 563 00:20:37,102 --> 00:20:39,070 Sí. Lo entiendo. 564 00:20:39,104 --> 00:20:41,206 Puede que nunca lo descifre. 565 00:20:41,240 --> 00:20:44,242 Pero nunca quiero serlo una persona que dice "No". 566 00:20:44,276 --> 00:20:47,178 Como si dijeras: "No". y detienes el futuro en frío. 567 00:20:47,213 --> 00:20:49,380 Todo lo que tienes es tu pasado, tus errores, tus arrepentimientos. 568 00:20:49,415 --> 00:20:54,219 Pero dices: "Tal vez". y el mundo entero se abre. 569 00:20:54,253 --> 00:20:56,187 El pasado se ha ido 570 00:20:56,222 --> 00:20:59,624 y hay un millón de futuros puedes tener. 571 00:21:01,193 --> 00:21:02,275 Está bien, Liz, necesito que 572 00:21:02,300 --> 00:21:03,394 respira hondo, ¿vale? 573 00:21:03,429 --> 00:21:05,230 Respira profundamente lentamente, lentamente. 574 00:21:07,299 --> 00:21:09,734 - Tiene miedo, mami. - Lo sé, cariño. Lo sé. 575 00:21:09,768 --> 00:21:11,269 Sé que tienes miedo. Sé que eres... 576 00:21:11,303 --> 00:21:13,204 Es sólo su risa. 577 00:21:13,239 --> 00:21:14,939 Es sólo una risa. Esto es tan estúpido. 578 00:21:14,974 --> 00:21:16,207 No debería haber dejado que se lo llevaran. 579 00:21:16,242 --> 00:21:17,208 Es sólo una resonancia magnética. 580 00:21:17,243 --> 00:21:19,210 No hay radiación. Él no saldrá lastimado. 581 00:21:19,245 --> 00:21:20,511 y es mejor ser Es más seguro que lamentar, ¿verdad? 582 00:21:20,546 --> 00:21:21,880 ¿No pudiste esperar? 583 00:21:21,914 --> 00:21:24,983 No podías esperar hasta que ya no esté ...hasta que mi bebé no... 584 00:21:25,017 --> 00:21:27,719 para decirme eso La risa de mi hijo podría ser... 585 00:21:27,753 --> 00:21:29,287 Liz, realmente no podía esperar, ¿vale? 586 00:21:29,321 --> 00:21:32,190 Yo... lo siento mucho. pero las risas de Noah... 587 00:21:32,224 --> 00:21:35,093 si son convulsiones, cada vez que suceden, 588 00:21:35,127 --> 00:21:36,261 le están haciendo daño al cerebro, 589 00:21:36,295 --> 00:21:38,429 y necesito que esos doctores hagan todo lo que puedan 590 00:21:38,464 --> 00:21:40,565 para que los detuvieran inmediatamente. 591 00:21:42,134 --> 00:21:45,803 Cariño, lo siento, soy tan llorona. 592 00:21:45,838 --> 00:21:48,473 Esto debe darte bastante miedo, ¿eh? 593 00:21:48,507 --> 00:21:50,808 Todas estas cosas de adultos. 594 00:21:50,843 --> 00:21:53,177 Sólo espero que Noah esté bien. 595 00:21:55,848 --> 00:21:57,782 Está bien, espera. Esperar. Esperar. Lo sé... sé que es muy difícil. 596 00:21:57,816 --> 00:21:59,918 Sé que es muy difícil, pero si te mueves, 597 00:21:59,952 --> 00:22:01,567 Podrías romper el saco amniótico. Y si se rompe, 598 00:22:01,592 --> 00:22:02,887 - entonces no puedo ayudar a tu bebé. - Bueno. 599 00:22:02,922 --> 00:22:04,289 - Mami. - Quédate quieto. Lo sé, cariño. 600 00:22:04,323 --> 00:22:05,890 ¿Sabes qué, Ella? ¿Puedes llevarla por favor? 601 00:22:05,925 --> 00:22:07,325 Ella, necesito que lleves a Sofía. 602 00:22:07,359 --> 00:22:08,760 Oye, reserva un quirófano. y consígueme algunos enfermeros, ¿vale? 603 00:22:08,794 --> 00:22:10,228 Mami, quiero quedarme contigo. 604 00:22:10,262 --> 00:22:11,496 ¡Sofía, necesito que salgas de aquí ahora! 605 00:22:11,530 --> 00:22:12,830 - Está bien, Liz... - ¿Sí? 606 00:22:12,865 --> 00:22:15,066 ...Voy a bajar la cabeza, y Te llevaremos al quirófano. 607 00:22:15,100 --> 00:22:16,734 E-espera. O.? Necesito ver a Noah primero. 608 00:22:16,769 --> 00:22:18,336 No tenemos tiempo. 609 00:22:19,705 --> 00:22:21,673 Todo estará bien, ¿vale? 610 00:22:21,707 --> 00:22:23,074 Tenemos que movernos. Tenemos que movernos. ¡Vamos! 611 00:22:29,348 --> 00:22:31,015 Basta. 612 00:22:31,050 --> 00:22:33,084 Si no podemos lograr que se quede Aún así, no podemos obtener un buen escaneo. 613 00:22:33,118 --> 00:22:34,953 Oye, Noah, ¿qué es naranja? y suena como un loro? 614 00:22:35,721 --> 00:22:36,688 ¡Una zanahoria! 615 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 No eres de ayuda. 616 00:22:40,225 --> 00:22:42,260 Noah, ¿cómo consigues un pañuelo para bailar? 617 00:22:42,294 --> 00:22:44,028 Le pones un poco de baile. 618 00:22:46,131 --> 00:22:48,132 Sólo estoy tratando de escuchar su verdadera risa. 619 00:22:52,805 --> 00:22:55,807 Está bien, Noah, tú y el Dr. Karev. 620 00:22:55,841 --> 00:22:58,309 Vamos a jugar un juego llamado Estatua. 621 00:22:58,344 --> 00:23:01,479 El que se mueva primero pierde. 622 00:23:01,513 --> 00:23:03,047 Bien, juego de estatua. 623 00:23:03,082 --> 00:23:07,485 ¿Listo? Uno, dos, tres. 624 00:23:10,422 --> 00:23:12,857 Son convulsiones, ¿no? 625 00:23:12,891 --> 00:23:14,392 Sí. 626 00:23:14,426 --> 00:23:17,328 Sí, lo son. 627 00:23:21,133 --> 00:23:23,234 ¿Gané? 628 00:23:23,259 --> 00:23:25,370 No se que estaba mal con esa abogada. 629 00:23:25,404 --> 00:23:28,539 Ella fue consumada, y ella era atractiva. 630 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Maggie también, mamá. 631 00:23:29,775 --> 00:23:31,075 Esto no es un concurso. 632 00:23:31,110 --> 00:23:33,277 ¿Ah, de verdad? ¿Qué es? 633 00:23:35,247 --> 00:23:37,181 No me mires. No puedo responder eso por ti. 634 00:23:37,216 --> 00:23:38,383 ¿Por qué no? 635 00:23:38,417 --> 00:23:41,219 No entiendo por qué estás No más molesto por este lío. 636 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Oh, estoy bastante molesto. 637 00:23:42,788 --> 00:23:44,322 - Gracias. - ¿Eres? 638 00:23:44,356 --> 00:23:46,190 Con ellos no, Catherine. 639 00:23:46,225 --> 00:23:47,258 Contigo. 640 00:23:47,292 --> 00:23:48,926 ¿Disculpe? 641 00:23:48,961 --> 00:23:51,062 Nunca nada es lo suficientemente bueno para su hijo. 642 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 Lo entiendo, que tienes sentimientos fuertes. 643 00:23:52,631 --> 00:23:53,931 sobre con quién sale Jackson. 644 00:23:53,966 --> 00:23:55,099 Cualquier padre lo haría. 645 00:23:55,134 --> 00:23:57,001 Esto no se trata de Maggie. 646 00:23:57,036 --> 00:24:00,438 No, no se trata de Maggie... porque ella es brillante. 647 00:24:00,472 --> 00:24:02,840 Ella es hábil y amable. 648 00:24:02,875 --> 00:24:05,139 Y cualquier madre en su sano juicio estaría eufórico 649 00:24:05,174 --> 00:24:07,111 que se dignaría salir con su hijo. 650 00:24:07,146 --> 00:24:09,380 - ¡Maldición! - No me "maldigas". 651 00:24:09,415 --> 00:24:11,582 Tienes mi bendición, hijo, 652 00:24:11,617 --> 00:24:14,285 pero si escucho eso Has lastimado a Maggie de alguna manera. 653 00:24:14,319 --> 00:24:15,453 Voy a ir tras ti. 654 00:24:15,487 --> 00:24:16,521 Maldición. 655 00:24:16,555 --> 00:24:19,257 Ahora, ustedes dos háganme saber si 656 00:24:19,291 --> 00:24:21,225 estamos haciendo esto innovador cirugía hoy o no. 657 00:24:21,260 --> 00:24:22,894 Mientras tanto, tengo pacientes. 658 00:24:33,639 --> 00:24:35,206 Michelle. 659 00:24:35,240 --> 00:24:38,109 Michelle, queremos disculparnos. 660 00:24:38,143 --> 00:24:39,410 Michelle, nos pasamos de la raya antes. 661 00:24:39,445 --> 00:24:40,478 Hemos solucionado nuestras diferencias. 662 00:24:40,512 --> 00:24:42,713 Estamos listos para volver al trabajo. si nos aceptas. 663 00:24:42,748 --> 00:24:44,982 Eso es un montón de basura. 664 00:24:45,017 --> 00:24:46,084 ¿De qué se trata? 665 00:24:46,118 --> 00:24:48,386 No. 666 00:24:48,420 --> 00:24:50,721 Se trata de una mujer con la que está saliendo. 667 00:24:50,756 --> 00:24:52,223 No, eso no es asunto de Michelle. 668 00:24:52,257 --> 00:24:53,324 Ni siquiera es tuyo. 669 00:24:53,358 --> 00:24:54,410 ¿Está saliendo con basura? 670 00:24:54,444 --> 00:24:56,327 No. Ella es brillante. 671 00:24:56,361 --> 00:24:58,129 Ella es encantadora. Ella es... 672 00:24:58,163 --> 00:24:59,953 - Y mamá cree que es mi hermanastra. - Oh. 673 00:24:59,988 --> 00:25:01,999 - Pero no es como - Crecimos juntos, ¿vale? 674 00:25:02,034 --> 00:25:03,768 Nosotros... ni siquiera nos conocimos. hasta que fuimos adultos. Es... 675 00:25:03,802 --> 00:25:05,403 No es eso. Eso ni siquiera es lo principal. 676 00:25:05,437 --> 00:25:07,138 No se trata de ella. 677 00:25:07,172 --> 00:25:08,506 Excelente. Entonces se trata de mí. 678 00:25:08,540 --> 00:25:10,308 Se trata de Ricardo. 679 00:25:12,111 --> 00:25:13,978 Cuando tu padre se fue, 680 00:25:14,012 --> 00:25:16,347 Acabo de cerrar una parte de mi corazón, 681 00:25:16,381 --> 00:25:19,083 cerró la puerta de un portazo, la clavó... 682 00:25:19,118 --> 00:25:21,285 hasta que apareció Richard Webber 683 00:25:21,320 --> 00:25:25,323 y me sacudió como No sabía que podía temblar. 684 00:25:25,357 --> 00:25:29,327 Y cuando te vi a ti y a Maggie hoy, yo... 685 00:25:31,330 --> 00:25:32,463 Todo lo que pude pensar fue, 686 00:25:32,498 --> 00:25:35,833 "Richard se pondrá de su lado, como si yo tomara el tuyo." 687 00:25:35,868 --> 00:25:37,802 como acaba de hacer. 688 00:25:37,836 --> 00:25:41,305 Entonces, ¿qué pasa si no podemos conciliar eso? 689 00:25:43,742 --> 00:25:47,378 Jackson, quiero que tengas amor. 690 00:25:47,412 --> 00:25:50,448 Simplemente no quiero que me cueste el mío. 691 00:25:52,551 --> 00:25:53,951 Richard no es mi padre, mamá. 692 00:25:53,986 --> 00:25:57,221 Lo sé. Él es mi marido. 693 00:25:57,256 --> 00:25:58,356 No, estoy diciendo 694 00:25:58,390 --> 00:26:00,458 deberías darle un poco más de crédito que eso. 695 00:26:00,492 --> 00:26:02,527 He conocido a mi padre. 696 00:26:02,561 --> 00:26:04,662 Richard no es él. 697 00:26:04,696 --> 00:26:06,297 Él es mucho mejor que eso. 698 00:26:08,934 --> 00:26:11,569 Bueno. Bien. 699 00:26:11,603 --> 00:26:14,038 Ahora abrázalo. Vamos. 700 00:26:19,578 --> 00:26:21,412 Es un atajo entre dos puntos en el espacio. 701 00:26:21,446 --> 00:26:24,148 Entras en el agujero de gusano el espacio se pliega como un taco, 702 00:26:24,183 --> 00:26:25,416 y luego sales por el otro lado. 703 00:26:25,450 --> 00:26:26,350 ¿Y el otro lado es el pasado? 704 00:26:26,385 --> 00:26:29,220 No, no puedes viajar al pasado, pero... 705 00:26:29,254 --> 00:26:32,823 El "yo de ayer" puede venir a encontrarse con el "yo de ahora". 706 00:26:32,858 --> 00:26:34,225 pero el "futuro yo" no puede regresar. 707 00:26:34,259 --> 00:26:35,925 Bien, ahora me duele la cabeza. 708 00:26:35,960 --> 00:26:38,029 Ahora me gustaría poder hablar con futuro-yo sobre esta noche. 709 00:26:38,063 --> 00:26:39,597 Abrazadera. 710 00:26:39,631 --> 00:26:40,731 ¿Qué pasa esta noche? 711 00:26:40,766 --> 00:26:42,567 Oh, uh, n-n... Uh, nada. 712 00:26:43,869 --> 00:26:44,902 Historia divertida. 713 00:26:44,937 --> 00:26:46,537 Cuando era pequeña solía desear 714 00:26:46,572 --> 00:26:49,040 Podría retroceder en el tiempo y conocer a mi madre biológica. 715 00:26:49,074 --> 00:26:51,442 - Yo no. - ¿En realidad? ¿Nunca? 716 00:26:51,476 --> 00:26:52,743 Bueno, te dieron en adopción. 717 00:26:52,778 --> 00:26:54,245 Me dejaron afuera de una estación de bomberos. 718 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 - Me parece bien. - Pero conocería a tu madre. 719 00:26:56,281 --> 00:26:57,882 Ellis Gray era mundialmente famoso, 720 00:26:57,916 --> 00:27:00,418 cirujano galardonado y... 721 00:27:00,452 --> 00:27:04,021 Espera. ¿Y si cerone? ¿Era un acosador de Ellis? 722 00:27:04,056 --> 00:27:06,557 Como... como... como una groupie, como "mujer blanca soltera"? 723 00:27:06,592 --> 00:27:08,793 Ah, no, no, no, no. 724 00:27:08,827 --> 00:27:10,294 Hay sangre en su N.G. tubo. 725 00:27:10,329 --> 00:27:11,462 Está sangrando activamente. 726 00:27:11,496 --> 00:27:12,863 ¿De donde? ¿Un vaso roto? 727 00:27:12,898 --> 00:27:16,033 O una úlcera o várices. 728 00:27:16,068 --> 00:27:18,536 Oh, hombre. 729 00:27:20,639 --> 00:27:21,739 Bien, voy a necesitar examinarla. 730 00:27:21,773 --> 00:27:25,142 Traiga el arco en C para una angio ¡Y pide 10 unidades! 731 00:27:31,671 --> 00:27:34,374 Bien, el peritoneo está listo. 732 00:27:37,038 --> 00:27:40,574 Este tejido se ve perfecto. 733 00:27:40,609 --> 00:27:43,744 Necesito un seis-oh con un conductor, por favor. 734 00:27:43,778 --> 00:27:45,446 Fue un trabajo hermoso, querida. 735 00:27:45,480 --> 00:27:46,881 Gracias. 736 00:27:51,987 --> 00:27:54,054 Sabes, me gusta mucho, mamá. 737 00:27:54,089 --> 00:27:55,289 Lo sé. 738 00:27:55,323 --> 00:27:57,224 A mí también me gusta. 739 00:27:57,259 --> 00:27:59,493 Y quiero que funcione entre nosotros. 740 00:28:01,062 --> 00:28:05,366 Pero si todo se va al infierno conmigo y Maggie, 741 00:28:05,400 --> 00:28:08,602 entonces tienes mi bendición para ponerse de su lado. 742 00:28:08,637 --> 00:28:10,437 ¿Trato? 743 00:28:12,507 --> 00:28:13,941 Trato. 744 00:28:20,849 --> 00:28:23,217 Mucho sangrado. N-no puedo encontrar la fuente. 745 00:28:23,251 --> 00:28:24,451 Bien, Bokhee, contraste. 746 00:28:25,754 --> 00:28:27,388 Bien, bien, bien. 747 00:28:27,422 --> 00:28:29,590 Ah, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? 748 00:28:29,624 --> 00:28:31,592 Ojalá pudiera retroceder en el tiempo antes de que esto sucediera. 749 00:28:31,626 --> 00:28:33,894 - No puedes retroceder... - Lo sé. Lo sé. 750 00:28:33,929 --> 00:28:35,129 Ahí está. Ahí está. ¿Lo ves? 751 00:28:35,163 --> 00:28:38,265 Ah, sí, avanzaré el catéter. 752 00:28:38,300 --> 00:28:40,668 e intentar embolizar el sangrado. 753 00:28:40,702 --> 00:28:43,237 Creo que Cerone era diciendo la verdad sobre Ellis. 754 00:28:43,271 --> 00:28:44,672 No podemos saberlo con seguridad. 755 00:28:44,706 --> 00:28:45,739 Hay pruebas. 756 00:28:45,774 --> 00:28:47,474 Yo soy la prueba. 757 00:28:47,509 --> 00:28:49,143 Ellis no me dejó afuera de una estación de bomberos, 758 00:28:49,177 --> 00:28:50,444 pero ella me mantuvo en secreto. 759 00:28:50,478 --> 00:28:52,413 Ella le mintió a Richard. Ella le mintió a Meredith. 760 00:28:52,447 --> 00:28:53,781 Si ella es capaz de hacer eso 761 00:28:53,815 --> 00:28:55,449 a las personas que más ama, 762 00:28:55,483 --> 00:28:57,651 no crees que ella sea capaz de jodiendo a un amigo? 763 00:28:59,521 --> 00:29:00,921 Oh, maldita sea. 764 00:29:00,956 --> 00:29:02,823 Su presión arterial está tocando fondo. 765 00:29:02,857 --> 00:29:05,426 Está bien, no puedo aislar este sangrado. ¿Atravesar? 766 00:29:05,460 --> 00:29:06,635 No, todavía hay demasiada sangre. 767 00:29:06,669 --> 00:29:08,429 Vale, Wilson. Tienes que ayudarme aquí. 768 00:29:08,463 --> 00:29:10,598 Entra ahí y abre su estómago. 769 00:29:10,632 --> 00:29:12,032 Bueno. 10 cuchillas. 770 00:29:12,067 --> 00:29:14,134 Vamos, Marge. 771 00:29:16,504 --> 00:29:18,973 Quieres ver el futuro. 772 00:29:19,007 --> 00:29:21,508 Ayúdame a entender tu lógica, por favor. 773 00:29:21,543 --> 00:29:22,776 Owen, nuestro matrimonio ha terminado. 774 00:29:22,811 --> 00:29:24,478 No tiene sentido simplemente mezclarlo... 775 00:29:24,512 --> 00:29:26,146 Amelia. 776 00:29:26,181 --> 00:29:28,682 Bueno. Bien. 777 00:29:28,717 --> 00:29:31,118 ¿Ves este tumor? 778 00:29:31,152 --> 00:29:33,320 Oficialmente, es benigno. 779 00:29:33,355 --> 00:29:34,989 Sin cáncer. 780 00:29:35,023 --> 00:29:36,857 Pero si lo dejamos ahí, es Voy a matar a este niño de todos modos. 781 00:29:36,891 --> 00:29:39,159 Realmente "benigno" no está ni aquí ni allá. 782 00:29:39,194 --> 00:29:40,828 - No sé cómo es esto... - Mm-hmm. Bueno. 783 00:29:40,862 --> 00:29:43,297 Entonces nunca estuviste con Teddy. 784 00:29:43,331 --> 00:29:45,466 Nunca lo jugaste. Ella era tu amiga. 785 00:29:45,500 --> 00:29:47,735 Ella era tu persona. 786 00:29:47,769 --> 00:29:49,003 Benigno. 787 00:29:49,037 --> 00:29:51,839 Pero siempre ahí, creciendo silenciosamente. 788 00:29:51,873 --> 00:29:56,143 Entonces, cuando te casas con otras mujeres y ella sigue ahí... 789 00:29:58,780 --> 00:30:00,648 Ella no es benigna. 790 00:30:04,352 --> 00:30:06,353 Ella me rechazó. 791 00:30:06,388 --> 00:30:09,089 Porque estabas casado, tonto. 792 00:30:09,124 --> 00:30:11,659 Y ella no tiene tantos defectos como nosotros. 793 00:30:11,693 --> 00:30:15,562 Esperar. Estás soltero ahora. Eres libre. 794 00:30:15,597 --> 00:30:18,032 Y no puedes lograrlo ¿Para decirle cómo te sientes? 795 00:30:18,066 --> 00:30:19,833 ¿Qué te detiene? 796 00:30:19,868 --> 00:30:22,569 Bueno, me siento como todo lo que hablamos 797 00:30:22,604 --> 00:30:25,172 desde nuestra regla de "sin sentimientos" son, uh, sentimientos. 798 00:30:27,709 --> 00:30:29,176 tal vez empezó cuando estábamos rompiendo. 799 00:30:29,210 --> 00:30:30,444 Quizás por eso no me di cuenta. 800 00:30:30,478 --> 00:30:32,179 - ¿Qué? - El papá del bebé. 801 00:30:32,213 --> 00:30:33,514 El papá de este bebé. 802 00:30:33,548 --> 00:30:35,049 Micro. 803 00:30:35,083 --> 00:30:36,684 Íbamos a casarnos. 804 00:30:36,718 --> 00:30:39,720 Noah estaba tan feliz de tener un papá. 805 00:30:39,754 --> 00:30:42,089 Estaba muy emocionado de ser un hermano mayor. 806 00:30:42,123 --> 00:30:46,593 Pero, uh, Mike siempre Llama a Noé "tu hijo" 807 00:30:46,628 --> 00:30:49,263 y este "nuestro bebé", 808 00:30:49,297 --> 00:30:52,132 como si noah fuera solo algún mueble 809 00:30:52,167 --> 00:30:53,701 que me mudé a su casa. 810 00:30:53,735 --> 00:30:56,804 "Nuestro bebé será criado así" 811 00:30:56,838 --> 00:30:59,440 y "Tu hijo debe saber mejor que eso." 812 00:30:59,474 --> 00:31:01,775 Lo amaba. 813 00:31:01,810 --> 00:31:04,244 Pero sabía que si me quedaba, 814 00:31:04,279 --> 00:31:07,748 yo tendria un marido, pero Noah nunca tendría un padre. 815 00:31:07,782 --> 00:31:10,818 Entonces lo dejé. 816 00:31:10,852 --> 00:31:14,088 Y lloré todos los días durante meses. 817 00:31:14,122 --> 00:31:20,394 Y tal vez por eso no me di cuenta... 818 00:31:20,428 --> 00:31:22,963 cuando la risa de Noah cambió. 819 00:31:24,799 --> 00:31:29,269 - Liz... - Sólo quiero volver atrás y darme cuenta. 820 00:31:33,274 --> 00:31:34,842 Oh, Dios. 821 00:31:34,876 --> 00:31:37,945 Revisado en busca de heridas, carpeta pélvica colocada, 822 00:31:37,979 --> 00:31:41,448 transfundió dos unidades y gobernó a cabo sangrado intraabdominal. 823 00:31:41,483 --> 00:31:43,735 Ella debería estar estable ahora. Buen trabajo, chicos. 824 00:31:44,319 --> 00:31:45,853 ¡Ya estoy de vuelta! ¡Estoy aquí! 825 00:31:47,021 --> 00:31:49,790 Dr. Kepner, nuestro paciente con el trauma facial sobrevivió. 826 00:31:49,824 --> 00:31:50,936 ¿Cómo sabes eso? 827 00:31:50,970 --> 00:31:52,526 Oh, probamos la intubación nasal. 828 00:31:52,560 --> 00:31:54,661 pero eso era imposible en las... condiciones climáticas, 829 00:31:54,696 --> 00:31:56,497 Así que lo llamamos y funcionó. 830 00:31:56,531 --> 00:31:57,531 Establecimos una vía aérea. 831 00:31:57,565 --> 00:31:58,665 ¿Quién dice? 832 00:31:58,700 --> 00:32:00,067 Mmm... ¿digo? 833 00:32:03,204 --> 00:32:04,972 Está bien, bueno, supongo tendré que dártelo 834 00:32:05,006 --> 00:32:06,540 ya que me acaban de llamar en una maldita búsqueda inútil. 835 00:32:06,574 --> 00:32:09,202 No es justo. Él es quien te llamó. 836 00:32:10,044 --> 00:32:11,663 ¿Qué? 837 00:32:12,730 --> 00:32:13,781 Me di cuenta de que lo que 838 00:32:13,815 --> 00:32:15,783 era más peligroso nuestros pacientes eras tú. 839 00:32:15,817 --> 00:32:18,118 Pensé que si te llevaba fuera de la ecuación, 840 00:32:18,153 --> 00:32:19,887 Neutralicé la amenaza. 841 00:32:22,724 --> 00:32:25,626 Intentaste engañar al sistema. 842 00:32:25,660 --> 00:32:27,327 Sin ofender, doctor Kepner. 843 00:32:27,362 --> 00:32:28,729 pero hiciste algo similar en su certificado. 844 00:32:28,763 --> 00:32:30,864 La historia de la ambulancia es legendaria. 845 00:32:30,899 --> 00:32:32,366 No, quiero decir, lo sé. Por eso es gracioso... 846 00:32:32,400 --> 00:32:34,034 porque... porque tres meses después 847 00:32:34,068 --> 00:32:35,502 Hice trampa para obtener mi Certificado de Trauma, 848 00:32:35,537 --> 00:32:37,638 Una víctima de un accidente automovilístico llegó a esta sala de emergencias. 849 00:32:37,672 --> 00:32:38,839 y adivina qué. 850 00:32:38,873 --> 00:32:42,009 N-no pude salvarlo. 851 00:32:42,043 --> 00:32:44,362 Ay dios mío. 852 00:32:44,879 --> 00:32:46,747 Murió justo en frente de mí. 853 00:32:46,781 --> 00:32:48,515 Dr. Kepner, ¿necesitamos pausar el ejercicio? 854 00:32:48,550 --> 00:32:50,184 No, no, no, no, no, no puedes pausar 855 00:32:50,218 --> 00:32:52,920 porque en la vida real, ¡El trauma no se detiene simplemente! 856 00:32:52,954 --> 00:32:54,922 Dios no actúa de esa manera. 857 00:32:54,956 --> 00:32:57,658 porque tu puedes hacer todo bien, 858 00:32:57,692 --> 00:32:59,660 y aún así, la gente muere. 859 00:32:59,694 --> 00:33:00,805 Como, mira, mira. 860 00:33:00,839 --> 00:33:02,162 Este tipo de aquí... este tipo... 861 00:33:02,197 --> 00:33:04,731 él simplemente era, ya sabes, viviendo su vida, ¿verdad? 862 00:33:04,766 --> 00:33:06,834 Estaba solicitando ingreso a las universidades, y entonces un día... 863 00:33:06,868 --> 00:33:09,036 ¡bam! disparo en el cuello. 864 00:33:09,070 --> 00:33:13,574 Y luego está muerto porque, Chicos, no hay reglas. 865 00:33:13,608 --> 00:33:14,875 De acuerdo, doctor Kepner, Yo-yo-yo creo que es suficiente. 866 00:33:14,909 --> 00:33:16,610 ¿Y esto? Esta mujer... 867 00:33:16,644 --> 00:33:18,412 Esta mujer estaba a punto de convertirse en mamá. 868 00:33:18,446 --> 00:33:20,681 Su marido estaba muy feliz. 869 00:33:20,715 --> 00:33:22,950 Ambos lo eran. Y un segundo, ella estaba bien. 870 00:33:22,984 --> 00:33:25,686 y luego al siguiente, no pudimos... 871 00:33:27,055 --> 00:33:29,456 No pudimos salvarla. 872 00:33:29,490 --> 00:33:30,757 No pudimos salvarla. 873 00:33:30,792 --> 00:33:32,993 No pudimos... 874 00:33:35,263 --> 00:33:37,197 Vamos. Vamos. 875 00:33:37,232 --> 00:33:38,765 ¡Vamos! ¡Vamos! 876 00:33:38,800 --> 00:33:40,534 Doctor Kepner, doctor Kepner. 877 00:33:40,568 --> 00:33:42,302 Ey. 878 00:33:42,337 --> 00:33:44,004 ¿Estás bien? 879 00:33:48,476 --> 00:33:50,143 Hemos... Hemos terminado. 880 00:33:50,178 --> 00:33:51,945 Hemos terminado. 881 00:34:09,509 --> 00:34:12,644 Lo siento. 882 00:34:12,678 --> 00:34:15,547 Era una mujer adelantada a su tiempo. 883 00:34:15,581 --> 00:34:17,983 Estaba loca por los murciélagos. 884 00:34:18,017 --> 00:34:20,452 Y ella era un genio. 885 00:34:20,486 --> 00:34:24,623 es una linea delgada los verdaderos pioneros se encuentran a horcajadas. 886 00:34:24,657 --> 00:34:27,459 ¿Y quién sabe? 887 00:34:27,493 --> 00:34:30,760 La vieja Marge regateando podría haberlo hecho algún día, 888 00:34:30,785 --> 00:34:32,318 Descubrió el viaje en el tiempo. 889 00:34:32,353 --> 00:34:34,821 Un ingeniero decidió caminar 890 00:34:34,855 --> 00:34:37,123 un día frente a un magnetrón de radar, 891 00:34:37,158 --> 00:34:38,992 Derritió la barra de chocolate en su bolsillo, 892 00:34:39,026 --> 00:34:41,127 y descubrí el microondas. 893 00:34:41,162 --> 00:34:42,295 La gente pensaba que estaba loco. 894 00:34:42,329 --> 00:34:45,932 por sugerir que lo usen para calentar comida. 895 00:34:45,966 --> 00:34:49,803 No, al menos, ella respondió. 896 00:34:49,837 --> 00:34:54,140 Ella dio el primer paso, y ella dijo: "Quizás". 897 00:34:55,411 --> 00:34:58,678 Tal vez deberías nombrar tu dispositivo "el Bargin' Marge". 898 00:34:58,713 --> 00:35:00,714 Eso sería una falta de respeto. 899 00:35:00,748 --> 00:35:02,215 Va en el recto de la gente, Wilson. 900 00:35:02,249 --> 00:35:04,317 Bien. Lo siento. 901 00:35:05,920 --> 00:35:07,687 "El pionero". 902 00:35:07,722 --> 00:35:10,724 Perfecto. 903 00:35:31,345 --> 00:35:33,213 Ey. 904 00:35:36,450 --> 00:35:37,851 Ey. ¿Estás bien? 905 00:35:37,885 --> 00:35:40,086 - No, yo... - Abril, espera. Esperar. 906 00:35:41,555 --> 00:35:43,256 Déjame... Ven aquí por un segundo. 907 00:35:48,596 --> 00:35:51,564 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 908 00:35:51,599 --> 00:35:54,367 Abril. 909 00:35:54,401 --> 00:35:57,170 Abril, cada vez que te veo, tú Parece que estás dando vueltas. 910 00:35:57,204 --> 00:35:58,317 - Oh... - ¿Está bien? cada vez 911 00:35:58,342 --> 00:35:59,269 Intento hablar contigo, 912 00:35:59,303 --> 00:36:00,607 - me cierras la puerta en la cara. - Yo soy... 913 00:36:00,641 --> 00:36:02,242 ¿Cuando? ¿Eh? 914 00:36:02,276 --> 00:36:04,077 ¿Cuándo decidiste eso? ya no somos amigos, 915 00:36:04,111 --> 00:36:05,111 ¿Que no puedes hablar conmigo? 916 00:36:05,146 --> 00:36:09,149 ¿Cuándo decidiste que...? ¿No estoy aquí para ti? 917 00:36:21,262 --> 00:36:22,629 Lo lamento. 918 00:36:22,663 --> 00:36:24,063 ¿Qué puedo hacer? 919 00:36:28,080 --> 00:36:29,102 Oh. 920 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 Vaya, abril. 921 00:36:31,138 --> 00:36:32,972 Abril, no, no, no. 922 00:36:33,007 --> 00:36:34,140 Dijiste que querías ayudar. 923 00:36:34,175 --> 00:36:37,644 Abril, mira, no puedes arreglarlo. Lo que no puedes afrontar, ¿de acuerdo? 924 00:36:37,678 --> 00:36:38,978 - Por favor. - ¡Bien! 925 00:36:39,013 --> 00:36:41,181 Sólo háblame. 926 00:36:42,983 --> 00:36:45,952 ¿Puedes llevarte a Harriet esta noche? Eso realmente ayudaría. 927 00:36:45,986 --> 00:36:47,772 Gracias. 928 00:36:54,261 --> 00:36:55,395 Estás siendo un agujero de gusano. 929 00:36:55,429 --> 00:36:56,574 ¿Qué? 930 00:36:56,608 --> 00:36:58,565 Estás siendo un agujero de gusano para tu madre. 931 00:36:58,599 --> 00:37:00,300 ¿De qué estás hablando? 932 00:37:00,334 --> 00:37:02,168 Ellis hizo algo hace 30 años, 933 00:37:02,203 --> 00:37:04,337 y está jugando con todo lo que hemos construido hoy 934 00:37:04,371 --> 00:37:06,506 - porque lo estás permitiendo. - Jo, no conocías a mi madre, 935 00:37:06,540 --> 00:37:08,341 pero ella no necesita mi ayuda para meterse conmigo. 936 00:37:08,375 --> 00:37:09,409 Sí, lo hace. 937 00:37:09,443 --> 00:37:12,679 Ella lo hace porque se ha ido y todavía estás aquí. 938 00:37:12,713 --> 00:37:15,748 Tu madre fue una pionera, Meredith. 939 00:37:15,783 --> 00:37:17,684 Si ella estuviera aquí, no lo haría. quiero que te sientes 940 00:37:17,718 --> 00:37:19,252 y pulir su legado. 941 00:37:19,286 --> 00:37:21,187 Ella querría que lo intentaras lo loco. 942 00:37:21,222 --> 00:37:23,289 Ella querría que lo intentaras todo. 943 00:37:23,324 --> 00:37:24,924 estoy diciendo, 944 00:37:24,959 --> 00:37:27,312 no dejes que algo que tu madre lo hizo en el pasado 945 00:37:27,347 --> 00:37:29,867 acaba con tu oportunidad para cambiar el futuro. 946 00:37:33,300 --> 00:37:34,601 Bueno. 947 00:37:34,635 --> 00:37:35,768 "Está bien", ¿qué? 948 00:37:47,248 --> 00:37:48,815 Pongámonos manos a la obra. 949 00:37:49,500 --> 00:37:50,850 ¿En realidad? 950 00:37:50,885 --> 00:37:52,385 Me llamaste agujero de gusano. 951 00:37:52,419 --> 00:37:54,554 Hice. Lo lamento. ¿Debería lamentarlo? 952 00:37:54,588 --> 00:37:56,422 Pongámonos manos a la obra. 953 00:37:57,992 --> 00:37:59,692 Vale, esto es... 954 00:38:04,098 --> 00:38:05,398 Oye. Ah, lo siento. 955 00:38:05,432 --> 00:38:06,532 Oh. 956 00:38:06,567 --> 00:38:09,002 Oye, ¿cómo te fue hoy? ¿Con tu mamá y Richard? 957 00:38:09,036 --> 00:38:10,370 ¿Fueron horribles? 958 00:38:10,404 --> 00:38:12,171 Fueron geniales. Quiero decir, eventualmente. 959 00:38:12,206 --> 00:38:14,841 Oh. Guau. Bueno. 960 00:38:14,875 --> 00:38:17,810 Obstáculo número uno... No es tal obstáculo. 961 00:38:17,845 --> 00:38:21,381 - Mmm. - Entonces, ¿estás listo para cenar? 962 00:38:21,415 --> 00:38:23,883 - Eh... - Ah. Tienes compañía. 963 00:38:23,918 --> 00:38:25,218 Yo sí, sí. 964 00:38:25,252 --> 00:38:27,320 Abril es... Lo siento. 965 00:38:27,354 --> 00:38:29,389 Oh, no, no. No, lo entiendo. 966 00:38:29,423 --> 00:38:31,758 Sí, no, ella sólo va a través de algo grande, así que... 967 00:38:31,792 --> 00:38:33,717 Bueno, no. Tenemos mucho tiempo. 968 00:38:33,751 --> 00:38:37,196 Ya sabes, cuanto más esperemos para comer... 969 00:38:38,365 --> 00:38:40,366 Más hambre tendrás. 970 00:38:58,319 --> 00:39:00,453 ¿E-está inoperable? 971 00:39:00,487 --> 00:39:02,422 Está demasiado cerca de su tronco encefálico. 972 00:39:02,456 --> 00:39:04,257 No puedo alcanzarlo con un bisturí. 973 00:39:04,291 --> 00:39:07,026 Pero este proyecto en el que estamos trabajando... 974 00:39:07,061 --> 00:39:09,796 el ultrasonido... podría ser candidato. 975 00:39:09,830 --> 00:39:11,464 Pensé que no lo habías hecho realizado ensayos en humanos. 976 00:39:11,498 --> 00:39:13,566 Nosotros no... Aún no lo hemos hecho. 977 00:39:13,600 --> 00:39:16,135 Apenas mantuve a un bebé de 23 semanas. en ella hoy, 978 00:39:16,170 --> 00:39:17,637 y quieres que entre ahí y pregúntale 979 00:39:17,671 --> 00:39:19,372 ¿Si su hijo de 8 años puede ser tu conejillo de indias? 980 00:39:19,406 --> 00:39:21,074 Lo lamento. ¡¿Ese es tu plan?! 981 00:39:21,108 --> 00:39:22,809 No tenemos otro curso de tratamiento. 982 00:39:22,843 --> 00:39:24,610 Y tiene convulsiones cada tres minutos. 983 00:39:24,645 --> 00:39:26,023 Esta es su única oportunidad. 984 00:39:28,482 --> 00:39:30,450 ¿Quieres venir con nosotros? para hablar con ella? 985 00:39:30,484 --> 00:39:31,727 ¡No! 986 00:39:32,319 --> 00:39:33,729 No. 987 00:39:35,231 --> 00:39:36,456 Maldita sea. 988 00:39:46,533 --> 00:39:51,938 Sí, está bien. 989 00:39:51,972 --> 00:39:54,360 cuando lo peor de nuestros miedos se hacen realidad... 990 00:39:55,943 --> 00:39:58,811 Hola. 991 00:40:37,511 --> 00:40:40,453 ...cuando todo lo que tenemos contado ha desaparecido... 992 00:40:48,328 --> 00:40:51,364 ...algo todavía nos impulsa para intentar arreglar el pasado... 993 00:40:53,100 --> 00:40:55,802 Aeropuerto. Terminal internacional, por favor. 994 00:40:57,237 --> 00:40:59,649 ...o para encontrar nuestro futuro... 995 00:41:00,741 --> 00:41:03,509 Está bien. Vamos. 996 00:41:06,613 --> 00:41:08,214 Está bien. 997 00:41:08,248 --> 00:41:09,724 ¿Estás bien? 998 00:41:09,759 --> 00:41:11,317 Mmmm. 999 00:41:11,351 --> 00:41:12,953 ...cuando lo único que realmente necesita nuestra atención 1000 00:41:12,987 --> 00:41:14,179 es el presente... 1001 00:41:16,857 --> 00:41:18,730 - ¿Mami? - ¿Mmm? 1002 00:41:19,960 --> 00:41:23,396 ¿Estás llorando porque Noah tiene un tumor? 1003 00:41:23,430 --> 00:41:25,165 No, no. 1004 00:41:25,200 --> 00:41:26,599 Eh... 1005 00:41:26,633 --> 00:41:28,768 No, estoy llorando porque tengo suerte. 1006 00:41:29,512 --> 00:41:31,437 soy tan afortunada 1007 00:41:31,472 --> 00:41:36,576 tener una hermosa, inteligente, niña sana. 1008 00:41:38,053 --> 00:41:41,180 Y a veces estoy tan ocupado que me olvide de la suerte que tengo. 1009 00:41:44,952 --> 00:41:46,786 ¿Sabes que? 1010 00:41:46,820 --> 00:41:49,188 ¿Qué tal si mañana me tomo el día libre? 1011 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Tú y yo podemos ir a buscar una aventura, 1012 00:41:52,459 --> 00:41:54,527 solo nosotros dos, ¿vale? 1013 00:41:54,561 --> 00:41:56,129 ¿Sí? 1014 00:41:56,163 --> 00:41:57,463 ¿Sí? ¿Sí? 1015 00:41:57,498 --> 00:42:00,566 ...y sus infinitas posibilidades. 1016 00:42:00,601 --> 00:42:02,535 Oh, te amo. 1017 00:42:02,569 --> 00:42:04,577 Muy bien, dulces sueños. 1018 00:42:04,577 --> 00:42:12,220 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00